Zuǒ Cháng Bō（左常波）： La acupuntura, por sí sola, no cura las enfermedades. Es simplemente un método que estimula al organismo para activar sus propios mecanismos de autocuración. Esta es otra de las verdades fundamentales de la acupuntura.

針灸本身並不能治病，它只是一個刺激身體進行自我療癒的手段。這是針灸的另一個重要真相。

Por ejemplo, una persona puede tener un problema en el estómago, pero, si es joven y su organismo conserva una buena capacidad de autocuración, es posible que todavía no presente síntomas ni molestias. Sin embargo, cuando las funciones fisiológicas del cuerpo y el sistema inmunitario disminuyen hasta cierto punto, o cuando la lesión gástrica empeora lo suficiente, comienzan a aparecer el dolor y los síntomas de la enfermedad.

譬如，一個人的胃出了問題，但這個人很年輕，因為身體有自我療癒功能，所以他的胃暫時不會有什麼病痛反應。但當這個人身體機能下降，免疫力下降到一定程度，或者胃部病變惡化到一定程度，就開始痛了，開始「生病」了。

En ese momento, si aplicamos una aguja en un punto determinado del pie, estamos provocando un estímulo que genera una pequeña lesión fisiológica en esa zona. Cuando el tejido local sufre esta alteración y su estructura se ve afectada, el organismo pone en marcha su proceso de reparación.

這個時候，我們在他足部的某個位置扎針，相當於是在生理上對這一處進行了一個損傷性的刺激，而這個位置被損傷、組織結構被破壞後，它會進行自我修復。

Debido a la relación específica que existe entre ese punto y el estómago, durante el proceso de reparación local también se transmiten señales hacia el estómago, como una forma de advertirle que existe un problema. De esta manera, el propio estómago puede activar sus mecanismos de reparación de forma más intensa y eficaz, con el objetivo de aliviar el dolor e incluso alcanzar la recuperación.

因為這個位置與胃有特異相關性，所以它在自我修復的同時，把信號也傳達給了胃部，提醒胃部出了問題，然後胃部也開始強行地、更加積極地進行自我修復，最終達到緩解疼痛乃至痊癒目的。

Los principios de la acupuntura, el masaje terapéutico, el gua sha y las ventosas son esencialmente los mismos. Lo que cambia es el tipo de estímulo, el grado de intervención sobre los tejidos y la intensidad con que se aplica. En definitiva, todos estos métodos buscan provocar una estimulación o alteración leve en el organismo para despertar y activar su capacidad natural de autocuración.

針灸、推拿、刮痧、拔火罐的原理全都一樣，只是刺激的手段不同、對身體的損傷程度不同、其輕重緩急不同面已；總之，都是用一個對人體輕微損傷和破壞，來喚醒身體的自癒功能。